It may sound like a traditional family-business story: The aging parents who founded the company are ready to retire, but their children lack the interest or talent required to take the reins. But the widespread aging-out phenomenon and demographic shifts affecting the aviation industry are more complicated—perhaps enough to compete with an episode of “Succession.”